Rom, 6. Januar 1 v.Chr.

Lieber Cassius,
arbeitest Du noch immer am 'Jahr-0-Problem'? Dieser Wechsel von 'v.Chr.' zu 'n.Chr.' bereitet uns grosses Kopfzerbrechen, und es bleibt uns nicht mehr viel Zeit. Ich weiss nicht, wie die Leute damit fertig werden, auf die falsche Seite zu arbeiten. Nachdem wir bislang glücklich stets nach unten arbeiten konnten, müssen wir nun nach oben denken. Man könnte meinen, dass irgend jemand früher hätte daran denken können, anstatt es uns zu überlassen, in letzter Minute eine Lösung zu finden. Gestern abend sprach ich darüber mit Cäsar. Er wurde fuchsteufelswild, dass Julius diesbezüglich nichts getan hatte, als er den Kalender erstellte. Er sagte, dass er nun sehen könne, weshalb Brutus eklig wurde.

Wir riefen die Astrologie-Berater herein, aber sie sagten lediglich, dass weiter runter zu zählen, also 'minus v.Chr.' nicht funktioniere. - Wie gewöhnlich verlangten die Berater ein Vermögen dafür, nichts Nützliches zu leisten.

Ich für meinen Teil kann den Sand im Stundenglas einfach nicht nach oben fliessen sehen. Wir haben gehört, dass im Osten drei gescheite Kerle am Problem arbeiten, aber unglücklicherweise werden sie erst herkommen, wenn alles vorbei ist. Einige sagen, dass zum Zeitpunkt des Überganges die Welt aufhöre zu existieren. Nichtsdestotrotz werden wir weiterhin an diesem verdammten 'Jahr-0-Problem' arbeiten, und ich werde Dir ein Pergament schicken, sofern sich weiteres ergibt.

Lebewohl, Plutonius
(Übersetzung: Christian Frehner, Schweiz)