GK: Wie sieht es auf dem Mond aus?

EM: Nun, es ist eine graue, unfruchtbare, windstille Umwelt. Bestimmt können die Bilder, die wir gemacht haben, das weit besser aufzeigen oder darstellen als irgendwelche Worte, die ich benutzen kann.

GK: What does it look like on the moon?

EM: Well it is grey, barren, airless environment. Certainly the pictures that we've taken can point out or can display that far better than any words that I can use.

GK: Inwiefern hat sich Ihre Betrachtungsweise geändert? Zu welchem Ergebnis hat das Apolloprogramm geführt? Wie denken Sie heute über die ganze Sache?

EM: Das Apolloprogramm war offensichtlich in dem Sinn seiner Zeit voraus, dass, wenn wir es als Anfang der Erforschung des Sonnensystems betrachten, wir noch nicht so weit sind, unser Sonnensystem mit der bemannten Raumfahrt wirklich zu erforschen. Aber wir werden es zu gegebener Zeit tun. Jedoch brachte es uns dazu, ausserhalb unserer Erde zu gelangen und einen Blick aus der Ferne auf uns zu werfen. Und hoffentlich sorgte es für den Anreiz, unser Verhältnis zum umfassenden Kosmos aus dem grösseren Blickwinkel zu sehen. Wir müssen uns erinnern, dass, als dies alles in den 1950ern anfing, niemand oberhalb etwa 20 000 Metern gelangt war. Und deshalb wussten wir wirklich nicht, was dort war. Aber jetzt haben wir als Ergebnis der Raumfahrt eine total andere Perspektive, und wir haben die prächtigen Teleskope und Messsensoren, die wir in die Umlaufbahn gebracht haben, damit sie uns helfen, unser grossartiges Universum zu verstehen. Das ist meiner Meinung nach eine entscheidende Perspektive.

GK: In what way has your point of view changed? And which result did the Apollo programme produce? What do you think today about the whole thing?

EM: The Apollo programme was certainly ahead of it's time in the sense if we were looking at it to begin the exploration of our solar system, we are still not ready to really explore our solar system with manned space flight yet. But we will in due course. However it did bring us to this point of getting outside our Earth and taking a look at ourselves from afar and hopefully providing the incentive to see ourselves in the bigger perspective of our relationship to the larger cosmos. We have to remember that when all of this started in the 1950s, no one had been above about 20000 meters. And so we'd really didn't know what was there. But here we have, as a result going into space, we have a totally different perspective, and we have the magnificent telescopes and sensing devices that we've put into orbit, in order to help understand a greater universe. That's a vital perspective in my opinion.