It is what the cloistered training of young adepts in the mystical traditions was really about. So although it is rooted in every culture, we still seem to often translate our activities into violent behaviour, as opposed to cooperative peaceful behaviour and trying to operate in harmony with nature itself.

GK: Wir leben jetzt im Jahre 2005. Seit den Mondlandungen hat sich das Umweltbewusstsein verändert. Aber die technologischen Erfindungen breiten sich enorm aus und die Umweltschäden nehmen zu. Was ist für Sie wirklicher Fortschritt?

EM: Wirklicher Fortschritt wird für mich sein, wenn wir und unsere politischen Systeme auf der ganzen Welt anfangen, diese Aussagen, über die wir sprechen, anzuerkennen, und auch die Notwendigkeit, die Erde zu schützen; dass wir erkennen, dass unser menschliches Verhalten die Umweltinfrastruktur der Erde zerstört und auch unsere Fähigkeit, eine Zivilisation aufrechtzuerhalten, ursächlich gefährdet. Voller Hoffnung werden wir als Spezies anfangen zu erkennen, dass es grosse Bewegungen und Umweltverbesserungen gibt, und auch die Notwendigkeit erkennen, nukleare Proliferation und alle anderen Formen der Gewalt zu reduzieren. Ob wir zur Vernunft kommen und diese Aussage beherzigen, ist problematisch. Ich weiss es nicht, ich hoffe es. Wir müssen eben abwarten, was passiert.

GK: We are now living in the year 2005. Since the moonlandings the environmental awareness has changed. But the technological inventions are spreading enormously and environmental damage is growing. What is real progress for you?

EM: Real progress for me will be when we, and our political systems, the world over, start to recognize these messages that we are talking about and the need to preserve Earth, to recognize that our human behaviour is destroying the environmental infrastructure of Earth and causing severe jeopardy to our ability to have a sustainable civilization. Hopefully we will as a species start to recognize, that there are great movements and environmental improvement, and the necessity to reduce nuclear proliferation and all other forms of violence. Whether we will really come to our senses and heed that message, is problematic. I don't know, I hope so. We just have to wait and see.

GK: Einst glaubte man, die Erde sei eine Scheibe und wir lebten im Zentrum des Sonnensystems. Falscher Glaube hat jedoch zu vielen Missverständnissen und Kriegen geführt. Brauchen wir ein kosmisches Bewusstsein, als Bewohner dieses einzigartigen Planeten im Sonnensystem? Kann Wissenschaft das Problem klären?

EM: Na ja, Wissenschaft ist ein Teil des Problems und natürlich ist ein entscheidender Teil davon, uns selbst und unsere Beziehung zum umfassenden Kosmos zu verstehen.