GK: Was haben Sie im Weltraum über die Gewalt der Menschen auf der Erde gedacht?

EM: Ich erkannte, dass dieses Verhalten primitiv ist und dass wir sehr primitive Menschen sind, gerade einige Generationen aus den Bäumen raus, und meine Hoffnung war, dass wir uns zu gegebener Zeit wirklich über diese Art von Verhalten hinausentwickeln werden.

GK: What did you think in space about the violence of people on Earth?

EM: Well, I realized that this is primitive behaviour and that we are very primitive people, just a few generations out of the trees, and my hope was, that in due course we will really evolve beyond that sort of behaviour.

GK: Sie haben die Erde von aussen gesehen, aus einer völlig anderen Perspektive als üblich. Unser Leben hängt davon ab, ob dieser bewohnbare Planet intakt bleibt. Da nicht jeder diesen Überblick bekommen kann, was haben Sie entdeckt und wie sollte man Ihrer Meinung nach die Erde verstehen und behandeln?

EM: Nun, praktisch alle kulturellen Überlieferungen in ihrer früheren Formulierung; im inneren Kern der mystischen Erfahrungen ist dieselbe transzendente Erfahrung, die ich erlebt und beschrieben habe. Sie hat sich in jeder Kultur auf die gleiche Art ereignet. Wenn man den Kern aller schamanistischen und ursprünglichen Kulturen zurückverfolgt, findet man dieselbe Art, aus der Erfahrung zu lernen in Harmonie mit der Natur zu sein, im Gegensatz zum Erobern oder eine kriegerische Haltung zur Natur einzunehmen. Leider braucht es eine persönliche Erfahrung. Es geht nicht einfach von einer Person auf die andere über. Es ist das, was die klösterliche Ausbildung junger Adepten in den mystischen Überlieferungen wirklich war. Nun, obwohl dies in jeder Kultur seinen Ursprung hat, scheinen wir unsere Aktivitäten noch oft in gewalttätiges Verhalten zu übersetzen, im Gegensatz zu kooperativem, friedlichem Verhalten und in Harmonie mit der Natur selbst zu operieren.

GK: You saw the Earth from outside, from an absolutely different perspective than usual. Our life depends on Earth's suitability for life. As not everybody can get this overview, what have you discovered and how do you think one should understand and treat planet Earth?

EM: Well. Virtually all cultural traditions in their earlier formulation; at the inner core of the mystical experiences is the same transcendent experience, that I experienced and describe. They have occurred the same way in every culture. If you go to the core of all shamanistic cultures and primitive cultures, you find this same type experience of learning to be in harmony with nature, as opposed to be in conquest or in a warlike position with nature. Unfortunately it takes a personal experience. It is not easily passed from one person to another.