Alle Artikel zu ubersetzung

Ein Übersetzungsbeispiel - Example of a translation

Am folgenden Beispiel möchten wir Ihnen einen kleinen Überblick über die Schwierigkeiten und Probleme geben, die bei der Übersetzung von Texten aus dem Bereich der Geisteslehre entstehen können:

The following example shows you some insight into the difficulties that may arise when texts from spiritual teaching are translated:

Excerpt from FIGU Special Bulletin No. 58 ...

... , January 2011 Reader’s Question about the ‹Talmud Jmmanuel›

Reader’s Question:

Gedanken und Gefühle zum Thema Übersetzungen

Die kürzlich erfolgte Bildung/Gründung der FIGU-Society-USA (FSUSA) als ein Zweig der FIGU in den USA ist von grosser Wichtigkeit für den Fortschritt der Mission und es ist auch ein Grund, über die Rolle von Übersetzungen nachzudenken.

In eigener Sache

 

Lesermeinung

Es wurde mir von einer Freundin gesagt, dass Sie, Herr Meier, keine gute Meinung von der englischen Sprache haben, weil in dieser viele Begriffe der deutschen Sprache nur mangelhaft und oft auch nur den wirklichen Sinn umschreibend übersetzt werden könnten.

Thoughts and feelings about translations

The recent constitution of FIGU Society USA - FSUSA - as a branch of FIGU in the USA is of great importance for the progress of the mission, and this is also a reason to reflect about the role of translations.

Wichtige Information

Und hier noch eine wichtige Information

Zum Verständnis der FIGU-Bücher ...

... in bezug auf die deutsche Sprache

Die FIGU-Bücher sind ganz besondere Werke von absolut präziser und punktgenauer Aussage, die in der Lage sind, Ihre Gedankenwelt entscheidend zu bereichern, wenn Sie sich der Lektüre aufmerksam, offen und vorurteilslos widmen.